On refuse simplement d'obéir à son autorité.

人们只是拒绝服从当局。

Parce que je n'obéis pas à un monstre.

因为我不顺从于怪物。

Il reconnaît votre voix, obéit à vos ordres et écrit à votre place.

它能识别您的声音，服从您的命令，写在您规定的地方。

J’obéis à mon devoir. Mon devoir veut que cette femme fasse six mois de prison.

“我服从我的职责。我的职责要求这个妇人坐六个月的监。”

Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

那是一种非常特殊的编年史，它似乎格外偏爱一些微不足道的琐事。

Alors je me redresse. Je suis un galérien qui obéit à sa conscience.

这样我才能重新站起来。我是一个不违反良心的苦役犯。

Tu sais bien que je t’aime. - Oui, mais ce que je sais aussi, c’est qu’il faut tôt ou tard obéir à son père, et tu finiras peut-être par te laisser convaincre. - Non. Marguerite, c’est moi qui le convaincrai.

“你当然清楚我是爱你的。”“是的，是我也知道你迟早总得听从你父亲的，最后你也许会被他说服的。”“不会的，格丽特，最后将是我说服他。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，沉默寡言，显得像个老头儿；这些多年的习惯他不愿抛弃，便把格里默训练得能根据他简单的手势或嘴唇简单的动作行事。

Toutefois, si je n’obéis pas à cette velléité de caractère, je vois la possibilité d’une scène publique ; un éclat abaisse ma position dans le monde, et peut me rendre moins aimable aux yeux de Julien.

“然而，他这个心血来潮的想法刚刚露头，我若不服从，就可能导致一的争吵；张扬出去会降低我的社会地位，可能让我在于连的眼中也不那么可爱了。

Elle n’est pas la maîtresse du salaire, elle obéit à la concurrence, sous peine de ruine. Prenez-vous-en aux faits, et non à elle… Mais vous ne voulez pas entendre, vous ne voulez pas comprendre !

关于工资的事情，由不了司本身，它需要屈从于工业竞争，不然就会破产。你应该抱怨这些事实，而不应该抱怨司… … 可是，你不愿意听这些，也不肯了解这些！”

Écoutez. Si vous voulez faire votre salut, vous n’avez que deux voies à suivre, ou quitter le monde ou en suivre les lois. Obéir à votre destinée terrestre ou à votre destinée céleste.

听我说！如果你要永生，你只有两条路好走：或者是出家，或者是服从在家的规律；或者听从你俗世的命运，或者听从你天国的命运。”

Enfaite non, j'allais juste à la gare. Mais comme j'ai vu que monsieur obéissait légèrement à madame, donc, j'ai dit je regarde quand-même. J'étais dans l'observation toujours.

不，不，我刚刚只是去车站。是我看到先生对夫人稍微有些服从时，我对自己说反正我在这看。 我还是在观察他们的阶段里。

En exécutant cet homme, j’ai obéi à la nécessité ; mais la nécessité est un monstre du vieux monde ; la nécessité s’appelle Fatalité.

我处决了那个人，是由于服从需要；是需要是旧世界的一种怪物，需要的名字叫做因果报应。

Il n’obéit à aucune de mes deux prières, j’en fus désespéré pendant quelques jours, et me demandai ensuite s’il n’avait pas eu raison.

他对这两项请求置若罔闻，我大为失望，不过几天以后我思索也许他这样做是对的。

Mais j'étais entraîné, et j'obéis aveuglément à ce que me dictait mon goût plutôt que ma raison.

可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，而把理智丢之九霄云外。

Le cœur lourd, elle obéit à sa dernière volonté, veillant en descendant l'escalier a confié sa clé à son voisin.

她心情沉重地遵守父亲的遗愿，走下楼梯，然后把钥匙交给她的邻居。

En fait, le harcèlement est un phénomène de violence qui obéit à chaque fois à la même logique.

其实，欺凌是一种暴力现象，它每次都遵循同一逻辑。

L’homme au falot obéit à l’injonction, quoique, comme on l’a vu, elle fût faite en termes peu convenables.

举火把的那个人听从了他，尽管对主说话的口吻不太客气。

J’obéis à cet ordre, non sans peine, et je me glissai rapidement au milieu des roches du rivage.

我并不是毫无犹豫地遵从了他的吩咐，而且很快就跑到海岸上的岩石中间去。

Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.

自然，各家报纸必须服从上司的命令，宣扬乐观主义。